forums.animworld.net مترجم انیمه Thomas مترجم اشعار و ویراستار phoenix48
...اونه، چان دیگه باید بلند بشی
دوباره با "گیتاه" خوابیدی؟
اویی؟
...ها؟ دستهام خواب رفته
دوباره موقع تمرین خوابت برد؟
...آره
گیتاه"صبح بخیر"
!بوس! بوس
!اونه چان، دوباره نخواب
!ای وای! بس نمی‌کنم! بس نمی‌کنم
!روز و ظهر و شب دارم می خونم
همه با هم هر وقت تونستیم
می‌پریم بالا و آرزو می‌کنیم و
داد می‌زنیم و
خوش گذرونی می کنیم و
اگه هم خراب‌کاری کردیم وانمودم می‌کنیم تمرینی بود و دوباره می زنیمش
هر کی دنیای کوچیکی داره که بهش می گن قلب
با احساسات چفت شده و عشق
همش داریم ذوق می‌کنیم و مشغولیم
هر روزمون همین‌طوری آشوبه پس شاید یه شعر ازش ساختیم
!و همش اونو بخونیم
ناخوداگاه وسط کلاس نُتای جدید تمرین می کنم
با گیتار خیالی ریتم می زنم
!احساساتم فوران می کنن
ضربان قلبم رو می‌شنوم و به وجد میام
!اگه خوش نگذرونی باختی
!شرمنده! بس نمی کنم! بس نمی کنم
مورب، افقی، عمودی چرخ می زنم
هر نُتی که می خوام می زنم، عین دیوونه‌ها
شاید بهتر باشه این جا رو نزنم و این جا رو ویبره بدم
تا وقتی نمردم می خوام همه چی رو امتحان کنم
با هم دنبال فردا می دوایم
وقتی استراحت می کنیم می‍ریم تو خیال
اعتماد به نفس داریم و می خوایم این جا رو بترکونیم
وقتی داری تشویق می شی فقط باید بزنی
امروز هوا بارونیه
تو فصل بارون هستیم
تعجبی نداره که یه بند داره بارون میاد
...باید "گیتاه" رو خشک نگه دارم
اویی، میشه کیفم رو یه لحظه نگه داری؟
باشه
ببخشید
خیلی خوب
مثل زوجی هستین که زیر یه چترند
راست میگی
اوه، ممنون که کیفم رو برداشتی
خواهش میکنم
خیلی خوب، بریم
...نمیتونم درست ببینم
کمک میخوای؟
...راستش نه
!فصل بارانی
خیلی از این موقع از سال متنفرم
!بجاش، تو داری خیس میشی .. اونه چان
...پسر خوب
!معذرت میخوام
اونه چان؟
!اونه چان
نگران نباش
گیتاه"هنوز خشکه"
بیا بریم، اویی
...اونه چان
!اونه چان
چقدر بارون شدید شده
این وقت سال وحشتناکه
آره، حتی چتر هم نمیتونه تو رو خشک نگه داره
موگی، داری چیکار میکنی؟
...فقط، میدونی
صبح بخیر
!یویی
...صبح ب
!چقدر خیس شدی
...اویی سعی کرد با دستمالش خشکم کنه، ولی میدونید
من یه حوله دارم
چقدر تجهیزات داری، موگی
ممنون، موگی چان
خیلی خوب
پسر خوبی باش، خوب؟
مثله اینکه عاشقشی
انگار دوست پسرته
...اونجوری خیلی
برای هر دوتون آرزوی موفقیت دارم
همه جاش میخاره؟
نه
...صبر کن، اونجوری نه
دارید چیکار میکنید؟
داریم ادای آرایشگرا رو در میاریم
مثل اینکه خیلی از اینجور چیزا خوشتون میاد
خوب، چی شد؟
افتادی؟
مثل همیشه؟
نه، اون نبود
داشتم "گیتاه" رو خشک نگه میداشتم ولی خودم خیس شدم
هنوز نمیدونم چرا اینجوری شد
باید توی پلاستیک میپیچوندیش
!راست میگی
میو چان، تو نابغه ای
نه، فقط یه چیز معمولیه
...موهات خشکه، ولی
!همش به هم ریخت
!کلی وقت گذاشتم تا تونستم مرتبشون کنم
آره، ولی این ماه خیلی هوا رطوبت داشته
هر روز صبح همینجوری بلند میشم
منم همینطور .. باید همیشه جلوی آیینه کلی با موهام ور برم
موگی چان، تو هم همینطور؟
پس دلیل اینکه اینقدر خسته شدی از موهات همینه
رفقای مو فرفری هستیم
آره
...هر دوشون موهای فرفری دارن، ولی تفاوت بینشون خیلی زیاده
خدای من
اگه لباسات خیس بمونه، سرما میخوری
بیاین تو اتاق باشگاه خشکش کنیم
ببخشید که شماها رو کشوندم به اینجا
...کفشهام هم خیس شدن
...پیرهنم هم همینطور
آب گرم آوردم
این وقت صبح میخوایم چایی بخوریم؟
توی سطل میخوایم چایی بخوریم؟
نه، نه
پاهات رو بذارتوش
!موگی چان، ممنون
ببخشید پس
!چقدر گرمه
فکر کنم توی بهشتم
امروز نمیخوام برم سر کلاس
!نمیتونی اینکارو بکنی
ببخشید .. شوخی کردم
یویی چان، حالا که داری گرم میشی لباس هات رو در بیار تا خشکشون کنم
باشه
خوش اومدی
آره، ممنون
خیلی خوب
!لباسات رو عوض کن دیگه
یویی چان، لباسات رو آویزون کردم تا خشک بشن
داری چیکار میکنی؟
!جادوگر
خیلی خجالت آوره که "گیتاه" منو اینجور ببینه
آره، حالا هر چی
چقدر بی احساسه
راجع به لباسهات چیکار کنیم؟
چون امروز زنگ ورزش نداشتیم، لباس ورزشی نیاوردم
...آره
!لباسهایی که ساواچان درست کرده رو داریم
میراث تلخ باشگاهمون
...اوه، درسته
!آره
بین اینهمه لباس چرا اونو برداشتی؟
صبر کن، کجا قایمش کرده بودی؟
فکر میکردم همشون رو به ساواچان پس دادم
اینو نگه داشتم
یویی، میدونستم اینجا پیدات میکنم
عجله کنید، کلاس داره شروع میشه
شما سه نفر هم همینطور
چطور فهمیدی خوکه یوییه؟
خوب، یه جورایی احساس کردم خودشه
!نودوکا چان، خیلی عالی بود
این تنها لباسیه که دارین؟
...خوب، لباسهای دیگه ای هم هست
صبح بخیر، کلاس
میخوام حضور غیاب کنم
هیراساوا سان؟
دوست داری به من بگی چرا اینجوری لباس پوشیدی؟
یونیفورمم خیس شد، واسه همین این لباسو پوشیدم
و..ولی فکر نکنم این لباس مناسبی برای کلاس باشه
چی داری میگی؟
...تو کسی هستی که درستشون ک
لباس دیگه ای نداری؟
...خوب
ببخشید که دیر کردم
اینو از کلاس های دیگه قرض گرفتم
چی شده؟
چون تا بحال برام چنین موقعیتی پیش نیومده بوده بهتره لباس دیگه ای بپوشم
یالا سریع برو و لباسه رو بپوش
!باشه
آزوسا چان، پیداش کردی؟
این چیه؟
...نمیدونم
مال کیه؟
نمیدونم
...این پیرهن اونه چانه
جدا، چرا یه نفر باید لباسشون اینجوری اینجا آویزون کنه؟
...نمیتونم بهشون بگم
زیاد اتو کردن رو بلد نیستم
!اووو
یویی چان، بذارکمکت کنم
جدی؟
...ممنون
موگی، خیلی خوبی
ببخشید
یویی
بله؟
یکی از دکمه هات افتاده بود
یعنی درستش کردی؟
آره
بیا
!خیلی ممنون
خیلی برام عجیبه که چنین کاری کردی، ریتسو
چیزی نگو
...خیلی برام عزیزه .. نمیخوام بپوشمش
یویی
بله؟
مطمئنی مشکلی نداره؟
وقتی بشینم، ضایع نیست
منظورم اینه که به عنوان یه دختر مطمئنی که مشکلی نداره؟
ری چان، ولی تو هم اینکارو میکنی
راست میگی
چی رو؟
!اوه، ساوا چان
باید شلوار ورزشیت رو در بیاری
!ولی
تایناکا سان، پیرهنت رو بذارتوی شلوارت
چی؟
!ولی هیچ وقت به اینچیزا گیر نمیدادی
امروز چه اتفاقی برات افتاده؟
وقتو تلف نکنید، هیراساوا سان، تایناکا سان
باشه
اوه، عصر بخیر
عصر بخیر
میبینم که سخت گیری میکنی
اوه، نگران نباشید
نگران نیستم
!هیراساوا، گفتم همین الان
!ولی دوست دارم اینجوری باشم
!نه یعنی نه
...اینجوری خیلی امن تره، اگه بیافتم
!فقط درشون بیار
!نه
!ساوا چان، بس کن
ص..صبر کن .. یه جور سر و صدا نکن که انگار من دارم اذیتت میکنم
!خواهش میکنم، ساوا چان
!بس کن
!هیراساوا سان
ااااه، دوباره یونیفورمش رو پوشید
آره
فکر کنم دیگه چیزی برای دیدن نیست
آره
...همه داشتند منو نگاه میکردن
نمیخواد اینقدر به اینکه بقیه چی فکر میکنند توجه کنی
بهرحال، هنوز داره بارون میاد
دوباره خیس میشیم
آره
...فردا هم میخواد بارون بیاد
!باید موقع برگشتن به خونه هم مراقب "گیتاه" باشم
جدی؟ باورم نمیشه این اتفاق افتاده
گیتار تو مشکلی نداشت، آزوسا؟
آره، من کیف بارونی مخصوص دارم برای گیتارم
نمیدونستم چنین کیفی وجود داره
از طریق اینترنت خریدمش
خیلی بدردبخوره
به حراج گذاشته بودنش و قیمتش 1980 ین بود
و این کیف پلاستیک دار هم باهاش بود
که اونم از آنلاین خریدم
ببینید، این گیره هم باهاش بود که میتونی وصلش کنی به دیوار
شکلش شبیه پنجه خرسه
اینم وسیله تمرینیه که با کمک اون میتونی انگشتهات رو تمرین بدی
...وااااو
...و بذارببینم
حتی یه سی دی هم دارم که بهم کمک میکنه موقعی که خوابم هم بتونم باهاش ریتمها رو یاد بگیرم
آزوسا
بله؟
اینها اصلا به درد بخور هستن؟
اوه، بالاخره فهیدم که چرا اون لباسها آویزون بودن
...جان میگفت که
شاید یه جور طلسم باشه
مثل نفرینی که یه نفر برای تنفر درست کرده
...غیر ممکنه
منظورم اینه که، چطور میتونی این قضیه رو توجیه کنی؟
کی اینکارو کرده؟
این اتفاقی بود که افتاد
اویی احتمالا خیلی خجالت زده بوده واسه همین چیزی نگفته
ولی واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم
خودتو برای گیتارت به خطر انداختی
!بیشتر ازم تعریف کن
ولی بیشتر باید مراقب باشی
من شنیدم که اگه گیتار خیس بشه کپک زده و خراب میشه
جدی؟
وقتی که در کیفت رو باز کنی، با کپک ها روبرو میشی
...خواهش میکنم نگید که گیتاه هم تبدیل شده به هیولای کپک زده
کپکی نمیبینم ولی تارهای گیتارت یه خورده زنگ زدن
وقت تعویضشون رسیده؟
آخرین بار که عوضشون کردی کی بود؟
دو ماه قبل
پس فکر کنم دیگه وقتشه
تار جدید داری؟
آره
...خراب نشوو
!"گیتاه"
!چطور جرات میکنی بهم حمله کنی
قبل از بریدنشون، باید تارها رو شل کنی
!راست میگی
گیتاه"همین الان بهت تار جدید وصل میکنم"
...اهمیت دادن خیلی خوبه
ولی لازم نیست که همیشه در حال حرف زدن با گیتارت باشی ...
آزو نیوون، حسودیت می شه؟
مثلث عشقی، ها؟
!ریتسو سنپای
!مثلث عشقی
!اسم خیلی خوبی میشه برای شعر غمگین
!میو سنپای، تو هم همینطور؟
اوه، آزو نیوون
باید بهم میگفتی
!چی؟
...بالاخره تموم کردم
چطور ممکنه خسته شده باشی؟
یالا، وقت تمرینه
...بارون که قطع شده پس
صبر کن، جدی؟
!خیلی خوب، تا بارون قطع شده میرم خونه
تمرین چی میشه؟
!ولی "گیتاه" خیس میشه
...هی می گه گیتاه گیتاه
نگران نباش، من تو رو هم دوست دارم
چقدر بخار داره
...مال دو روز پیشه
!کپک زده
اونه چان، چایی آماده ست
!اونه چان، کپک روی صورتته
نکنه اون نون کپک زده رو خوردی؟
نه، نخوردم
...ولی خوب، اون چیه
این لایه سبزه هنوز روی صورتمه؟
اوه راست میگی، نهار هشت پا خوردی
امیدوارم فصل بارون زودتر تموم بشه
بارون اونقدرا بد نیست
نمیتونیم همش در حال تنبلی کردن باشیم
حسودیم میشه
از وقتی که شروع کردی به گیتار زدن همیشه خوشحال بودی
...ولی، میدونی
بعضی وقتا نگران میشم که نکنه نتونم درست گیتار بزنم
و اگه چنین اتفاقی بیافته خیلی برای "گیتاه" احساس بدی پیدا میکنم
...ولی دوباره
فقط میخوام باهاش خوش بگذرونم
!خیلی خوب
مامان توی بارون اومده دنبال من
خیلی خوش می گذره وقتی زیر چترش می رم خونه
!شالاپ شالاپ! شولوپ شولوپ! لا لا لام
مامان توی بارون اومده دنبال من
خیلی خوش می گذره وقتی زیر چترش می رم خونه
!شالاپ شالاپ! شولوپ شولوپ! لا لا لام
دوباره داره بارون میاد
!امروز نگران نیستم
!تااااا دااااا
وااااو، عجب ایده خوبی
آره، مگه نه؟
...خیلی سخته در آوردنش
زیاده روی کردی
بالاخره
هوای این کشور به درد کسایی که ساز دارن نمیخوره
آره
اگه گردنه گیتار خیس بشه، کل صدای اون رو بهم میریزه
جدی؟
اگه تست تنظیم تار ازش بگیری متوجه میشی که مشکل داره یا نه
ببین، اینجوری
!بذارامتحان کنم
وااااو، راست میگی
نصفه و نیمه مشکل داره
بدون دستگاهش میتونی تشخیص بدی؟
آره
واااو، راست میگی
هشت تا نُت عقب و جلوئه
!بهم کمک کن تا درستش کنم
خودت انجامش بده
اگه من انجامش بدم، خیلی وقت میبره
فکر کردم بهت یاد دادم چطور انجامش بدی
این آخرین باره، باشه؟
ممنون، آزو نیوون
بارون اصلا قطع نمیشه
آره
باد هم داره قوی تر میشه
هواشناسی گفت که فردا هم قراره بارون بیاد
فکر کنم امشب بیسم رو اینجا بذارم بمونه
!چقدر بدجنسی، میو چان
چی؟ چرا؟
...الیزابت بیچاره
قراره تنها بمونی
!اینجا میذارمش تا خیس نشه
!بدون اجازه من، روی گیتارم اسم نذار
یویی، چرا "گیتاه" رو اینجا نمیذاری؟
اینجوری خیلی بهتره
...منظورم اینه که، دیگه کاور پلاستیکیش رو که نداری
راست میگی
با غریبه ها، حرف نزنیا، باشه؟
چی داری میگی؟
الیزابت، تو امشب رو کنار گیتاه میگذرونی
!بهت گفتم که این حرفها رو نزنی
چون بیس هستش، بهش الیزابت میگه؟
...از اونجایی که گیتار من "ماستنگ" هستش
"موتان؟"
!به نظرم اسم عالیه
!اینقدر ذهنم رو نخون
آزوسا چان، داشتی بلند بلند حرف میزدی
واااو، چقدر بارون زیاد شده
جورابهام خیس شده
خیلی خوب شد که سازهامون رو توی مدرسه گذاشتیم
خوب بچه ها، فردا میبینمتون
خداحافظ
فردا میبینمتون
!آره
!مواظب خودت باش
گیتاه"،خیلی نگرانتم"
!صبر کن، یویی چان
..."گیتاه"
!یویی سنپای
بدون گیتار هم داره خیس میشه
واقعا گیتارش رو خیلی دوست داره
خوب، فکر کنم یه جورایی خله
زیاده روی میکنه .. منظورم اینه که، همش یه شبه
اوه، ببین کی داره حرف میزنه
کی بود که وقتی گیتارش اولین خراش رو برداشت، گریه کنان پیش من اومد؟
!ریتسو
نمیبینمش
ببین
بالاخره تکلیفم تموم شد
ا..اون صدا چیه؟
...نگو که
دزد؟
!اونه چان
...اونه چان، صدای عجیب غریب رو میشنوی؟
داری چیکار میکنی؟
!اویی
چی شده؟
!اویی
حالت خوبه، اونه چان؟
!خیلی نگران "گیتاه" هستم، خوابم نمیبره
...اونه چان
حالا که درست بهش فکر میکنم، میبینم که از وقتی که "گیتاه" رو خریدی هر روز تمرین کردی
شما دو نفر هر روز رو با هم بودید
!بیشتر از این نمیتونم تحمل کنم
!میرم سراغش
!اونه چان، طبقه دوم هستیم
!بیرون بارونه و تو فقط پیژامه تنته
...یه روز هم نشده
به لبخند روی صورتش نگاه کنید
واقعا گیتارت رو دوست داری، آره؟
!آره، خیلی زیاد
خوب، هیچ اشکالی نداره
ولی میشه موقع کلاس بذاریش کنار؟
من راحتم
!من راحت نیستم
!زیاد سخت نگیر
!نه
...اینجاست
خیلی بیخود منو نگران کردی
وقتی که بازش کنی با کپک ها روبرو میشی
!خدا رو شکر
...الیزابت
عمق عمق قلبامون
یه پناهگاه ایزوله است
ولی همه جا داغ و آتیشه، دیگه راه برگشتی نیست
،از سمت ما داره موج می ره سمتش
این جا باید با هم باشیم
سونامی داره همه جا رو می گیره
،سازم افتاد، دسته‌ی طبلم شکست
ولی مشکلی نیست
،چون به طرز معجزه آسایی
!هنوز همون نوا داره اجرا می‌شه
ما هر چی هوس کنیم می خونیم
،مهم نیست چقدر ضعیف بخونیم
مهم اینه تو دنیا تکه
می خوایم با تمام وجود زندگی کنیم
برا همین مهم نیست که امروز بمیریم
می خوایم دنیا اشتیاقمون رو بفهمه
به هر حال این ضربان با ارزش قلب ماست
داریم برا تو می خونیم قلب عزیز
!!گوش کن
اپیزود بعد
!ترسناکه! ترسناکه! ترسناکه
میو چان کمرخراش
!چیز عجیب و غریبی مثل اون رو نساز
اینجوری بود که ملاقات کردند
بهرحال، سرنوشت منتظر اونها بود؟
منم همینطور
!خوب، سوال اول
ترسناک ترین داستانی که شنیدی چی بوده؟
!چرا از من میپرسی؟
!سوال بعدی
دومین داستان ترسناکی که شنیدی چی بوده؟
!سوال سوم
سومی داستان ترسناکی که شنیدی چی بوده؟
!پارتی چایی خوری
...میخواستم اونو فراموش کنم